【上環攝影展】法藉攝影師「重寫」中文招牌　專屬香港的時間詩歌

「城市詩意」攝影展作品。Cerdit: City Poetry - Romain Jacquet-Lagrèze｜心心（Emotion Shift）｜Hong Kong 2018, courtesy of Blue Lotus Gallery

▌中文字，抬頭才看得見的這些中文字，有石刻、霓虹燈管、紙皮石、手繪，有些磨損得厲害，有些已經不見了，剩下深深印痕。而這些字，一看就知道，是香港的中文字。

法藉攝影師Romain Jacquet-Lagrèze在上環的最新個人攝影展「City Poetry 城市詩意」，以玩味手法「重現」香港的中文字，送給香港人一首時間詩歌。

從Romain的作品中，我們重新看見這些隱沒於香港鬧市的中文字，它們的細節、質感，斑駁、老化、侵蝕嚴重的痕跡，都讓人看得新奇。這才發現，外表病懨懨的這些招牌字，近看起來也蠻奇特的啊！Romain稱它們為「牆上的名字」。我們都習慣了更華麗、更時尚的摩登廣告和招牌，應該說，我們愈來愈看不上那些滴著骯髒冷氣機水、颱風時還深恐它會掉下來的老舊招牌。

奇特，是因為它們既有深深的歲月痕跡，透過鏡頭湊近細看卻又感覺陌生。

當天旅館的門牌：似曾相識的斑駁細節

Romain解釋作品中刻意隱去環境信息的做法：「侵蝕和老化使這些招牌和牆上的中文字產生變化，它們不再好看、顯眼；相反，剝落的油漆、生鏽的金屬，失落的瓷磚或破碎的霓虹燈，都是時間流逝的見證。透過鏡頭，我隔離每一個字的背景和它原本的屬性，它們就能被解讀出不同的意思，或者是重新拼湊出另一種想像。」你不知道作品中的文字來自一家舞廳、茶樓、學校，還是一間旅館的門牌，於是它們產生無限可能。

「城市詩意」攝影展作品。Cerdit：City Poetry - Romain Jacquet-Lagrèze ｜園（Forgotten Garden）｜Hong Kong 2019, courtesy of Blue Lotus Gallery

大時代中的小眾香港　當「生招牌」泛起鐵鏽

英文招牌也可以達到以上效果嗎？應該也可以吧。……可是，Romain獨獨看見了它們的詩意，他也稱這些老舊的中文字為「時間的詩歌」。

以往我們說「生招牌」，指一個最能活生生展現產品優勢的代表，往往是明豔照人的模特兒或名人，或是最觸目的人氣產品，令人印象深刻。而這種帶點喧鬧、惹人注意的特質，代表繁華、新鮮；然而，招牌現在老了，雨水流過會滴出鐵鏽和灰塵，這種誘惑人的張力，在Romain的作品中聚焦起來。

他說：「City Poetry關於一個小城市，作品拍攝於香港舊區，紀錄的是較矮、規模小的建築，對比以往的作品企劃如The Blue Moment、Concrete Stories，這次就像是過去作品的前奏。」就好像劇情高潮期間，突如其來上映一齣番外篇，訴說著那些年的故事，交代了藍調都市這種現代感性的一段前因。有別於Romain以往香港主題的作品系列，這次香港沒有夢幻的藍調、沒有大時代的繁盛，而變成了是一個老去、小眾的香港。

Romain作品，拍攝夢幻藍調下的香港感性。Cerdit：Romain Jacquet-Lagrèze｜The Blue Moment #27｜Hong Kong 2015, courtesy of Blue Lotus Gallery

從規範和諧的法國巴黎　看風格自成的香港

「生招牌」的吸引力，會隨著品牌沒落而被遺忘，類似的悄然流逝被動卻又自然，對於節奏急速的香港人而言，再熟悉不過。因此，香港人會漸漸麻痺在一波接一波的潮流當中，新鮮光景來了又去，新舊交替毫無預兆、從不間斷地發生，但這一切對於來自法國巴黎的攝影師而言，都出奇地具有新鮮感。

他說：「我來自巴黎，是一座老城，然而卻與香港完全不同。不停發展的數百年間，巴黎也很著重保育和嚴格規管新建築物，造就出漂亮而和諧的城市。但我認為城市缺少了一種風格自成、自由發揮的建築，有些巴黎人還會戲稱這是『博物館城市the museum city』（la ville-musée）。」

自然發酵、無拘無束的新建築，形成風格跳脫的都市風景，就是深深吸引Romain的特質。香港的發展和變化，的而且確，不存在默契或常規，更替就好像換新衣一樣簡單。看似自由、特立獨行，而這一切都只是因為太快了，香港人無暇悼念各式各樣的消逝，或凝視馬上就要老去的「新」。

霓虹燈或紙皮石　讓你知道「身在香港」

「走在香港街頭，你時常看見60年代的舊建築就在一棟摩天大樓旁邊。這種視覺上的反差，為香港增添一種獨特的氣氛，或者說是一種張力強大的氣息。隨便在一條街道上走100米，最新建成的、老舊的、高聳的、矮小的各種建築，毫無預兆地排列在一起。這樣的香港，最令我著迷。」

City Poetry當中眾多招牌中文字的設計，Romain喜愛每一種與別不同的質感，有選的話，他最鍾情於霓虹燈管和拼紙皮石這兩款，它們活潑、色彩鮮豔，很有香港特色。「就是這種微細的視覺元素，令你知道自己身處香港，而不是其他地方。」

「城市詩意」攝影展作品。Cerdit: City Poetry - Romain Jacquet-Lagrèze｜精品（Objets d_Art）、愛家（Love Home）、勵行（Inspirational Urge）| Hong Kong 2019, courtesy of Blue Lotus Gallery

初到香港，Romain訝異於香港令人驚豔的都市化和無止境的垂直建築。後來，他開始學習中文，在這個世界上獨有的指示會意文字體系中浸淫探索，著迷於每一個拆解密碼的過程。

文明，是指文字嗎？或者，一定包括文字吧！如果文明能壓碎，「香港中文字」中寄存的情懷可以寄放在每一撇一捺裡面嗎？

Romain拍攝香港舊區的日常。Cerdit：Romain Jacquet-Lagrèze《Concrete Stories》｜Collecting Orange Peels｜Hong Kong 2018, courtesy of Blue Lotus Gallery

學習粵語的法藉攝影師：希望大家看見繁體字的美

「有人告訴我，我應該學習普通話而不是粵語，我回答他：我身處的香港就是一個以粵語為母語的城市。」

近十年有關粵普、繁簡中文字的爭論也令Romain關注，「作為視覺藝術家，繁體字有其豐富的特質與美感，是簡化後失去的。City Poetry其實也是回應這些爭論的一種方式，我拍攝老舊、蹆色的繁體字，希望大家看見它們的美，讓人想到它們的脆弱，甚至會有一天消逝。」他希望粵語和繁體字能夠一直維持現狀，不會消失於時代洪流。原來，不是有了感情，才會一生一世的；而是因為預備好一生一世，才發展出難以磨滅的感情。

「城市詩意」攝影展作品。Cerdit:　City Poetry - Romain Jacquet-Lagrèze｜九龍（The Nine Dragons）｜Hong Kong 2019, courtesy of Blue Lotus Gallery

「城市詩意」攝影展作品。Cerdit：City Poetry - Romain Jacquet-Lagrèze｜新興文化（Emerging Culture）、有新意（Be Original）、香港文化（Hong Kong Culture）｜Hong Kong 2018, courtesy of Blue Lotus Gallery

「城市詩意」攝影展作品。Cerdit：City Poetry - Romain Jacquet-Lagrèze｜點石成金（Turning Stone Into Gold）、 百苦成材（A Hundred Pains Forge Talent）、福和東海（Boundless Happiness）｜Hong Kong 2018, courtesy of Blue Lotus Gallery

Romain作品，拍攝香港舊區的日常。Cerdit：Romain Jacquet-Lagrèze《Concrete Stories]》｜In Grandma's Arms｜Hong Kong 2018, courtesy of Blue Lotus Gallery

Romain作品，拍攝香港舊區的日常。Cerdit：Romain Jacquet-Lagrèze《Concrete Stories》｜Collecting Orange Peels｜Hong Kong 2018, courtesy of Blue Lotus Gallery

Romain作品，拍攝夢幻藍調下的香港感性。Credit:Romain Jacquet-Lagrèze｜The Blue Moment #26｜ Hong Kong 2015, courtesy of Blue Lotus Gallery

Romain作品，拍攝夢幻藍調下的香港感性。Cerdit：Romain Jacquet-Lagrèze｜The Blue Moment #28｜Hong Kong 2017, courtesy of Blue Lotus Gallery

日期：6月6日至7月7日　逢星期三至星期日

時間：11:00~18:00

地點： Blue Lotus Gallery，香港上環太平山磅巷28號